terça-feira, 22 de setembro de 2009

Meu alemao comeu meu inglês

Alguém aí quer me dar aulas de inglês via Skype?

Gente, que horror!!! Estou extremamente decepcionada comigo mesma.!
Eu, que pensava saber inglês, nao consigo mais manter uma conversa simplérrima na lingua do tio Sam...

Encontrei hoje com a Sally na porta de uma livraria, onde eu, ironicamente, olhava os livros em inglês e procurava algo mais interessante que mais uma historia de advogados vs. juri do John Grisham. A Sally é uma inglesa adorável, profesora na escola onde eu teoricamente dou aulas de português. Me viu e me chamou. Depois do "Hi Sally, how are you!?" ela me perguntou porque eu nao aparecia faz tempo la na escola, e ai comecou o desespero...

Meudeusdoceu me deu um branco e eu mal consegui explicar que meu curso acabou e nao tenho mais alunos... trocava todos os "and" por "und", todos os "also" por "auch", todos os "but" por "aber" e por ai vai... Fora que ainda colocava os verbos no final da frase.

um exemplo de como funciona:
certo: Do you know where is the toilet?
errado: Do you know where the toilet is? (e ainda coloco um "t" no fim do "is" e falo em alemao "ist")

Depois de uns cinco minutos dei uma melhorada, mas mesmo assim.. onde está o meu CAE do qual tenho tanto orgulho??? Foi devorado pelo TestDaF??? Nao tem espaco suficiente no meu cérebro pra 4 linguas???
Quero ate ver o que vai virar do meu espanhol quando eu comecar o frances (semestre que vem, se tudo der certo)...

Enfim, to precisando praticar inglês. algém ai topa bater um papo comigo via Skype ou MSN e dar uma refrescada no English?

3 comentários:

  1. Eh impressionante como a gente vai esquecendo, ne? Eu tbm, quando fui à Londres me desesperei quando vi que não lembrava de mais nada! Ficava falando francês! Pior é na rua, quando um turista em Paris me pergunta "do you speak english", eu digo sim e depois não consigo responder! Mico total!

    ResponderExcluir
  2. nãaaaaaaao deixe ele comer seu inglês hehe vc tem que estudar pro CPE depois que conseguir tds os seus diplomas de alemão *.*

    ResponderExcluir
  3. Pois é Amanda, terrível!!!
    Jorge, tá dificil viu... CPE sei nao se rola... vo sair super bem no reading e no listenning mas vou me ferrar no writing e no speaking, agora eu sei é Leseverstehen, Hörverstehen, Schiftlicher Ausdruck e Mündlischer Ausdruck...

    ResponderExcluir